Juego de Tronos altera sus subtítulos ¿sabes por qué?
Imagina que estás viendo tu serie preferida en versión original subtitulada y de repente no entiendes nada.
Los niños que sufren el Trastorno Específico del Lenguaje (TEL) no entienden lo que están viendo. No entienden lo que escuchan, aunque les encantan los protagonistas de las series. Hablamos de una enfermedad que afecta a un 7% de la población y que impide que un niño con capacidades intelectuales normales, pueda aprender o entender el lenguaje (o una serie).
El TEL también afecta a niños que sufren enfermedades raras como el Landau Kleffner Syndrome y síndromes provocados por epilepsias difíciles de combatir que tienen como primera problemática la afasia. La afasia auditiva – los niños escuchan perfectamente pero no pueden descodificar los sonidos que escuchan-, termina afectando al conocimiento de estos pequeños y a su capacidad de desarrollo y de aprendizaje.
Si no se trata a tiempo, el TEL puede afectar al desarrollo de un niño y acompañarle toda la vida. Por eso, es muy importante darle visibilidad. Por eso, ATELCA, la Asociación Trastorno Específico del Lenguaje de Catalunya, y la agencia de publicidad CONTRAPUNTO BBDO Barcelona, han utilizado la comunidad de subtítulos como medio para dar a conocer el Trastorno Específico del Lenguaje de Catalunya.
ATELCA se ha asociado con varios de los principales subtituladores de series en español y juntos han conseguido que los espectadores del primer capítulo de la nueva temporada de Juego de Tronos, experimentasen en primera persona lo que siente un niño con TEL. Realizando una simple modificación de los subtítulos en un momento clave del capítulo, se creó un momento de desconcierto que impedía la comprensión de la trama. A los pocos segundos, otro subtítulo te explicaba el porqué:
– ¿Te has perdido?
– No puedes seguir la historia, ¿verdad?
– Imagínate que nunca pudieras entenderla.
– Así se sienten los niños con Trastorno Específico del Lenguaje. En ATELCA ayudamos a estos niños a vivir una vida normal.
–Infórmate en atelca.es y ayúdanos a difundir la causa. Esta enfermedad necesita notoriedad. Ayúdanos a difundirla o Drogon y los Whitewalkers vendrán a por ti.
